Schreiben in Exil und Diaspora – Das Literaturarchiv der Monacensia zum Tag der Archive 2026
München ist seit jeher ein Ort des Exils – und immer wieder auch ein Ausgangsort des Exils. Mit dieser Erfahrung schreiben und schrieben viele Autor*innen in und aus München. Ihren Geschichten spüren wir nach.

Die Monacensia richtet den Fokus zum Tag der Archive auf Autorinnen in Exil und Diaspora. Im Mittelpunkt steht die Frage, was es bedeutet, die Vielsprachigkeit des Schreibens und Literatur-Vermittelns in München in einem Archiv abzubilden. Wie kann man vorgehen, um dieser großen Lücke im literarischen Gedächtnis der Stadt entgegenzutreten?
Kurzvorträge und Archivalienführungen geben Einblicke in Exildokumente und mehrsprachige Literatur.
Kurzvorträge
10:00 Uhr
Von #femaleheritage zum Schreiben im Münchner Exil. Erkenntnisse aus der Arbeit für die Sichtbarkeit weiblichen Kulturerbes (Anke Buettner und Thomas Schütte)
Anke Buettner, Leiterin der Monacensia, und Thomas Schütte, Leiter des Literaturarchivs eröffnen den Tag der Archive. 2020 initiierte die Monacensia das Aufsehen erregende Projekt #femaleheritage. Welchen Erfolg hat der Einsatz für die Sichtbarkeit weiblichen Kulturerbes? Wo sind weiterhin Lücken, fehlen Verbündete? Und welche Erkenntnisse aus #femaleheritage können auf andere, kaum dokumentierte Lebensumstände angewendet werden, wie dem literarischen Arbeiten im Exil und in der Diaspora?
11:00 Uhr
Exilbriefe Bruno Franks an Klaus Mann. Unbekannte Briefe erstmals öffentlich präsentiert (Ellen Bosnjak)
Die Münchner Schriftsteller Klaus Mann und Bruno Frank verband eine gute Freundschaft, auch im Exil. Ein Konvolut von Exilbriefen Klaus Manns an Bruno Frank konnte die Monacensia vor einigen Jahren erwerben. Die Briefe thematisieren Literarisches, Persönliches und vor Allem Politisches. Der Vortrag zitiert aus den unedierten Briefen, zeigt Franks bildreiche, feinsinnige Sprache und ordnet das neu verzeichnete Konvolut hinsichtlich der bisher bekannten Briefe der beiden Schriftsteller und der zeitgenössischen Ereignisse ein.
12:00 Uhr
Schejres Haplejte. Jiddische Literatur in München nach 1945 (Felicitas Friedrich)
„Schejres Haplejte“ ist Jiddisch und bedeutet „Rest der Geretteten“. Mit diesem Namen bezeichneten sich die jüdischen Überlebenden der Schoah, die unmittelbar nach der Befreiung ihre Erlebnisse zu verschriftlichen begannen. Im Zuge der neuen Dauerausstellung erforscht die Monacensia die Literatur und die literarischen Netzwerke der „Schejres Haplejte“, die in München und dem Münchner Umland entstanden. Autobiografische Erzählungen, Romane und Gedichtsammlungen sowie eine Vielzahl jüdischer Presseerzeugnisse auf Jiddisch oder Hebräisch dokumentierten persönliche Erfahrungen und alltägliche Begegnungen im besetzten Nachkriegsdeutschland ebenso wie die politische Selbstorganisation und den Wiederaufbau jüdischer Kultur. Unter welchen Bedingungen entstand die jiddische Literatur nach 1945? Welche Auseinandersetzungen bezeugt sie? Und wie lässt sich das literarische Erbe heute bewahren und vermitteln?
13:00 Uhr
Emma Andijewska – Ausnahmekünstlerin zwischen München und Ukraine (Thomas Schütte)
In Deutschland ist sie kaum bekannt, Ukrainern gilt sie als eine der wichtigsten lebenden Schriftstellerinnen und Künstlerinnen: Emma Andijewska. Seit über 60 Jahren lebt sie in München, arbeitete bei Radio Liberty, malte 9.000 Gemälde, veröffentlichte dutzende Bücher. Zusammen mit ihrem Mann, dem Herausgeber und Autor Iwan Koszeliwec, war sie über Jahrzehnte ein kultureller Fixpunkt der ukrainischen Diaspora im Westen.
Das Archiv der beiden konnte 2025 in der Monacensia gesichert werden. Beim Tag der Archive wird erstmals ein exklusiver Einblick in Leben und Werk der beiden gezeigt.
14.00 Uhr
Spuren des Exils im Archiv Salamander (Dr. Patrick Geiger)
Was erzählen Archive über Flucht, Vernichtung und Weiterleben? Der Vortrag führt in das Archiv Salamander und folgt den Spuren dreier Autor*innen – Hilde Domin, Hans Jonas und Grete Weil –, die der Literaturhandlung und Rachel Salamander eng verbunden waren. In literarischen Texten, Dokumenten und Tonaufnahmen legen sie Zeugnis ab von Exil, Verlust und Neubeginn. Der Blick auf ihre zerrissenen Lebensgeschichten zeigt, wie Erinnerung bewahrt, überformt und immer wieder neu gelesen werden kann.
14:30 Uhr
Archiv als literarisches beheimatet Sein. Mit Rania Mleihi und Volha Hapeyeva, Moderation: Anke Buettner
Volha Hapeyeva und Rania Mleihi sprechen, moderiert von Anke Buettner, über literarische Heimaten und die Bedeutung des Archivs. Anschließend liest Volha Hapeyeva aus ihrem neuen Buch Wörterbuch einer Nomadin (Droschl Verlag). Rania Mleihi gibt Einblicke in ihre literarische Performance My Personal Ten Years: Wir schaffen das!, die jüngst mit großem Erfolg am Staatstheater Nürnberg und an den Münchner Kammerspielen gezeigt wurde.
16:00 Uhr
Eigene Dateien archivieren: Personal Digital Archiving (Matthäus Feigk)
Wie gehe ich sicher, dass die auf meinem Smartphone gespeicherten gemeinsamen Erinnerungen mit meinem zweijährigen Sohn für ihn auch noch zur Verfügung stehen, wenn er schon 40 oder 50 ist? Wie bringe ich endlich Ordnung in die Dateien auf meinen beiden Rechnern, meine drei externen Festplatten und meine 17 USB-Sticks? Welche Regeln und Problematiken gilt es hier zu beachten? Und wie schaffe ich das alles trotz des ständigen technischen Wandels bei Speichermedien und Dateiformaten?
Fragen wie diese versucht das Personal Digital Archiving (PDA) zu beantworten, das sich der aktiven Verwaltung und langfristigen Sicherung persönlicher digitaler Inhalte widmet. Private digitale Erinnerungen und Informationen sollen eigenständig organisiert, benannt, gespeichert und so vor Verlust geschützt werden. Obwohl dieses Thema aufgrund der fortschreitenden Digitalisierung sehr viel stärker im Fokus der öffentlichen Debatte stehen sollte, wird es bis dato zumeist nur in Fachkreisen diskutiert. Der Vortrag möchte hier einen Anstoß zur Beschäftigung mit PDA wie auch erste Tipps und Tricks geben.
Archivalienführungen
(Fast) immer zur halben Stunden (10:30 | 11:30 | 12:30 | 13:30 | 15:30 | 16:30 Uhr) führen Mitarbeitende des Literaturarchivs anhand ausgewählter Originale und Geschichten in die Exilleben von Münchner Schriftstellerinnen und Schriftstellern ein – von Max Mohr bis SAID.
Museum, Bibliothek, Künstler*innenvilla
Die Ausstellung „Maria Theresia 23. Biographie einer Münchner Villa“ und die Monacensia-Bibliothek sind am Tag der Archive geöffnet
Café lev
Das Café lev hat ab 10 Uhr geöffnet und bietet Getränke, Kuchen und verschiedene warme Snacks.
Monacensia im Hildebrandhaus
Maria-Theresia-Str. 23
81675 München
Verbindet euch gerne mit uns im Social Web auf: Instagram | Facebook
MON_Mag
In unserem Online-Magazin MON_Mag ist zuletzt erschienen:
Volha Hapeyeva: Sprache ist immer politisch – über Poesie, Exil und das Schreiben zwischen Sprachen
Abonniert unseren Newsletter! Er informiert euch über das spannende Programm der Monacensia.
Nur der Text ist unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung-Nicht kommerziell 4.0 International nutzbar. Alle anderen Elemente (Abbildungen, importierte Anhänge) sind „Alle Rechte vorbehalten“, sofern nicht anders angegeben.
OpenEdition schlägt Ihnen vor, diesen Beitrag wie folgt zu zitieren:
Thomas Schütte, Monacensia Literaturarchiv (6. März 2026). Schreiben in Exil und Diaspora – Das Literaturarchiv der Monacensia zum Tag der Archive 2026. Archive in München. Abgerufen am 21. April 2026 von https://doi.org/10.58079/15tue

